今日の通訳クラス（日英）は、河野外務大臣の就任会見のときのスピーチでした。日本語のまわりくどい表現をどう訳すかがポイントなのですが、しばらくやっていないと、「えーい、よけいなことばかりいっていて！！」といらいらする表現ばかり。（英語で慣習として使わない表現はさりげなくとばします）
最近の河野大臣の会見なら、「次の質問をどうぞ」しかいっていないから楽だ！！という話になって大笑い。
「コメントを差し控える」のならそういうべきなのですが、あんなにそっけなく無視したということは、きっと訊かれたくないほど、ロシアとの折衝はややこしいことになっているのでは？と推測しています。
