音楽用語を訳すのはやさしいか？
翻訳サイトの翻訳者オーディションで、弦楽器辞典の翻訳ものを見つけました。
ある意味易しく、ある意味むずかしい。
コントラバスの構造で、
魂柱
力木
テールピース
エンドピン
駒
ペグ
象嵌細工
は、やさしい。
人の名前がでてくると、カタカナでどう書くかを調べなければならないので大変。
チェリストの名前でジャクリーヌ•デュプレが出て来て
思わず応募したくなりました。
忙しくなければやって見たいところですが、ちょっと試して見て断念。
学校が休みの期間だったら応募してみたかった。。。
