2月23日

　仕事の効率
　22日までの仕事が終わりほっと一息。
　電話がかかってきて頼まれたので急ぎの仕事でした。9日で論文2本、計14ページだったので引き受けたのですが、化学物質、内臓の名前の羅列にてこずりました。
　結局、試しながら効率はあがりましたが、急ぎのときの仕事のやり方をすっかり忘れていました。
　仕事のやり方は、以下の順で変えていきました。
　１．普通に訳してみる。
　　　2日で１ページくらいしか訳せず、ここであせる。
　２．ネットで論文を検索し、コピーしてWordファイルに保存
　　　ネット上の機械翻訳も利用
　　　ＰＤＦのファイルで受け取ったのでコピペ（Copy&Paste)ができず
　　　化合物の名前を間違う可能性あり
　　　薬品名などをタイプしている時間は無駄
　３．論文を拡大コピー
　　　フォントが小さくて、画面の脇にプリントアウトした用紙をおいて
　　　も読めずいちいち用紙を手にとっていて時間がかかりすぎるため。
　　　「注」これは私が老眼になってきているためか。。。
　　　パソコンを2台並べて原稿を拡大して仕事をする人もいると
　　　教わりました。（1画面に複数表示すると重なって一度に見られない
　　　ため）
　　　私はもっと原始的な方法をとったことになります。
1本めの論文（8ページ）に７日かかり、2本めは2日で終わりました。

ファイルを送信して、今日午後は２階でお昼寝。

次の仕事（マニュアルの和文英訳）、引き受けるかどうか思案中。