３月１０日

　ボツワナの英語
　ボツワナに来たとき、友人たちから,
" Do they speak good English ?"
と聞かれました。（ネイティブのスピーカーからです）

　答えは、"No"なのですが、
　来る前と来てからでは、その印象はかなり違いました。

　来る前の予想
　　・発音が違う
　　・文法があやしい
　　・特有の表現を使う
　これは、聞いていた通りでした。

　でも、話していて困るのは、
　　・話し方が論理的ではないため
　

　話が通じない最大の理由はこれが原因　？　のようです。

　発音や文法はだいたいどんな感じで使っているかがわかれば
　まあ、わかります。

　でも、英語を話すときには、日本語より明確な論理構成になる
　と思っている私にとって、何をいいたいかわからない英語は難解。

　（例　１）引越しが終わったあとで電話がきたときの会話

　「今度、いつKanyeに来るの？」
　　と電話があり、
　「あさって」
　　と答えると、
　「次にあなたの家にすむ人が決まっているから早く掃除をしたい」
　　。。。。ここらあたりで
　　私が気がつき、
　「鍵なら昨日あなたのオフィスに届けたけど」
　　そう、私の家の鍵がほしかっただけなのです。

　　この後、「だれに鍵を預けたか？」という話が続き、
　　「受け取っていない」だの、「どんな鍵」とか
　　とえんえんと。。。

　　ながーい会話が続きます。
　　
　(例　２）
　　「石鹸（Soap)ある？」
　　　Why ?
と聞き返すと
　　「ほら、食器を洗うとき使う液体」
　
　　どうやら、私がSoapという単語がわからなかったと思ったらしい。

　　「わかるけど、ないよ」

　　　これはティーセットを運んでくるクリーナーが、台所用洗剤が
　　　Tea roomになかったので私に聞いてみようと思ったため。

　　だいたいオフィスに洗剤を持っているほうが不思議なはずですが
　　だめもとでなんでもいってみるのが普通？？？

　　家の鍵の場合は、多少遠慮しているからかな？と
　　思ったりしますが、
　　洗剤の件は別に遠慮しているわけでもないし。。。。
　　
　　この、唐突に会話がはじなるのは、なんなんだ。。。という
　　感じがします。

　　でも、この話し方いつの間にか私もなれてきているようで
　　ボツワナ以外で、英語をこの調子でしゃべったら、
　　あきれられそうです。