12月13日

　1週間かかるという悲観的予測を裏切って、12時半に電気回線が復旧しました。一日以上電気がない部屋にいたせいか、電気がついたオフィスが妙に輝いて見えます。

（オフィスの電源：ランプがオレンジ色に輝いて。。）
　そこへメッセンジャー（給与明細や新聞を配達しています）の男性がやってきて、めずらしい頼みごとをしました。思わず、「えっと、Fred　何て言ったの？」と聞き返しました。彼は、「セロテープを貸してほしい」といったのでした。
　英語で話すときに、「セロテープ」という言葉を聞いたことがなかったので、思わず聞き返してしまいました。そういえば、イギリスSellotape社の製品だからセロテープと呼ばれているのでした。アメリカでは、Scotch（アメリカ３M社のScotch　Tape）というので使ったことがなかったのです。

(セロテープ：ボツワナでカッター付はめずらしい）
　英語では使えないものの代表が、セロテープ、ホチキス（*）と習ったのですが、イギリス英語の場合はセロテープで通じるのですね。
　でも、スーパーのコーンスターチの箱には、Corn　Flourと書いてあるので、ときどき混乱します。（Corn flourがアメリカ英語、Cornstarchがイギリス英語）

　(*）ホチキスはstapler