7月6日

　ボツワナならではの日本語の使い方がいくつかあります。
　たとえばどんなときに日本語を書くかというと、
　・ドミトリーで共有している自転車の鍵の暗証番号をひらがなでかいて
　　おき隊員だれでも使えるようにしておく。
　・自宅でパスポートのおき場所をドア付近に貼っておく。
　　（これは、緊急時にOfficeの人が自宅からパスポートを持っていく必要がある場合、例えば本人が交通事故にあって緊急輸送が必要な場合等）
　・オフィスでほかの人に見られたくない内容をメモしておく場合

　ボツワナ在住邦人数は40名ちょっと。だれがどこに住んでいるかわかっています。そのため日本語がわかる人が少ないので、公共の場でなければ、こんな使い方が可能です。中国人はたくさんいるので漢数字で番号を書くのは危険です。
　アラビア数字は万国共通なのですね。だれでも読めます。ですから4789という暗証番号の場合は、　よん、なな、はち、きゅう　とかいておきます。
　コンピュータ用語の場合はカタカナにしておきます。あまり公表してしまうと使えなくなりますので、今のうちだけかもしれません。