3月25日

　久々の日英通訳クラス
　逐次通訳の試験（通訳案内士の口述試験）に合格した後、通訳はちょっと遠ざかっていて、なんだか英作文もできないな？と感じていました。
　そこで学校が休みの間に、通訳学校の短期クラスを受講することに。
　午後１時から５時まで、日本文を英語に訳していく授業なので疲れました。
　難しいのは、日本語では過去形に聞こえても、現在完了にするか、過去形にするか等、時制を決めなければいけないこと。
　なるべく文の頭から英語に訳していくと、失敗がすくないこと。
　説明は名詞形にするより、thatを使い節にするほうがやさしいのだそうです。

　だたし、日本語を聞きながらぱっと判断できるかどうかは至難の技。
　定期的に勉強はできないかもしれませんが、短期コースはときどき参加してみようかなと思っています。
　さすがに疲れて帰宅後も頭痛が。。。。ロキソニンを飲んで就寝。
　おやすみなさい。。。Nanaちゃん、夜中に起こさないでね！