1月20日

　NHKニュース（英語版）を聴いていて、「おやっ？」と思いました。
　日本人二人がイスラム国につかまって、2億ドルの身代金を要求されたニュースでした。
　身代金のことをransom money。
　ransomそのものが、身代金の意味。それに、moneyをつけるって余計じゃない？と思ったからです。
　「英辞郎」には、ransom moneyは載っているのですが、
　BBC、CNNではransomとしか言っていません。

　なんかじゃまに聞こえるのでした。
　

　全豪オープンでも、「サービスエース」といっていて、サービスがじゃまだ！と思っているのですが。（サービスのときにしかエースはないのでサービスは余計です。）
　意外と探してみると多いのかもしれません。