1月24日

　翻訳のため、英語の略称をネットで調べていたら、NIMBYという単語が目にはいりました。
　Not　In　My　Back　Yardの略。直訳では”私の裏庭ではなく”
　処理施設建設計画のとき、周囲の住民が反対運動を起こす理由として使われているようです。
　施設建設の必要性は理解していても、自分の家の近くはいやという意味です。
　日本では除染した土砂の保管場所を決めようとすると反対運動が起こっていますが、英語の略語があるということはアメリカやイギリスでも同じような事態は起こっているということなのでしょう。
　日本のように狭い国土で、除染後の土砂を山奥に保管するといっても、人が近くに住まない場所などほとんどないし、山の上のほうに保管して、万一漏れ出したら、ふもとは汚染されてしまう可能性があるわけですし、いやはや難しい問題です。