細かいことが気になるこの頃 日本文化の英訳の本を見ていたら、奇妙な説明がありました。 ・「浮世絵」の説明 「浮世とは、floating worldである」とありました。 漢字を直訳すれば確かにそうですが、浮世とは、現世、つまりこの世のこと。仏教の輪廻転生の…