1月３日

　外来語はどうやって取り入れるか？
　日本に昔羊がいなかったのですが、羊という漢字も漢字語圏からちゃんとはいってきています。
　今でこそ、外来語などといっていますが、言葉の多くは外国からはいってきているものです。

　おもしろいな？と思ったのは、ボツワナの現地語ツワナ語の単語でした。
　ボツワナでは、ツワナ語は国語ですが、公用語として英語も併用しています。
　政府の公式文書は、英語。なぜなら現代社会の法律用語などはツワナ語になく、説明するしかなくなるからです。

　例えば、養育義務は、「親が子供を育てなければならない義務」　のような長い説明になってしまいます。

　また、もともとボツワナになかった物の名前は、
　何か他の言葉を借用しているようです。
　
　トマトは、「Tamate」
　みたいな、ちょっと発音がツワナ語風に変わっています。

　ツワナ語には、夫、妻というような言葉がありません。
　ｘｘの女
　のような言い方。
　これは、結婚を前提としていなかったためなのかもしれません。

　鶏肉は
　nama ya koko
nama が肉　　ya がof
koko が鶏　
　meat of chicken
のような感じ
　馬も　pitse なので、いかにも外来語

　日本語のように、中国から漢字をたくさん取り込んでしまっている言葉と
　違って、わかりやすい感じがします。

　日常語として使われている言葉でも、足りない単語がたくさんあるツワナ語。
　そのため、そこらじゅうに英語をとりまぜて話すので、なかなかわかりにくいのも確かです。
　ツワナ語の場合、英語は外来語と思っていないようです。